Czy to niegrzeczne pytać kogoś skąd pochodzą?
Introduction
To pytanie jest odmienne od tego doskonałego , ponieważ nie dotyczy ono turystów. Różnice te staną się jasne później, mam nadzieję.
Będę, jak zwykle, używał fałszywych nazwisk (Alice i Eve tym razem), a także nazw miejsc (L. A. i New York), które nie muszą pokrywać się z faktycznymi miastami.
Alice jest obywatelem USA, urodzona i wychowana w USA. Jej imię jest jednak bardzo rzadkie. A jej wygląd nie do końca pasuje do “Average Jane’s”.
Eve jest miła i otwarta i wygląda bardziej jak Twoja “Average Jane”.
Situation
Spotkałem się z Alice i Eve, które nie znały się wcześniej, w Nowym Jorku. Znam obie, więc byłem wspólnym mianownikiem. To nie było nic formalnego, tylko miły wieczór w domu.
Po pewnym wstępie, jak na przykład tam, gdzie spotkałem Alice i Ewę po raz pierwszy, nastąpił dialog pomiędzy Ewą i Alicją:
Ewa: Where are you from?
Alice: I’m from Los Angeles. Moja cała rodzina tam mieszka.
Eve: Kocham L. A.! But where are you from original?
Alice: Również z L.A., urodziłam się tam.
Eve nie zauważyła niczego, a oni poszli dalej. Po usłyszeniu pytania, spojrzałem na Alice, aby zobaczyć jej reakcję, i chociaż była ona subtelna, myślę, że nie była zadowolona z “Skąd jesteś?”. Poza tym, wydawała się trochę bardziej powściągliwa. Na sidenote, Ewa też wiele o sobie opowiadała, to nie było jednostronne przesłuchanie.
Na koniec, Ewa powiedziała, że to był miły wieczór i Alice była wspaniała, ale może trochę zdystansowana. Powiedziałam, że czułam, że to pytanie było niegrzeczne. Nie zgodziła się, zauważając, jak bardzo jestem przewrażliwiony i jak bardzo kocha obce kultury. Po prostu chciała ją lepiej poznać i była naprawdę zainteresowana.
Teraz Alice była uprzejma i powiedziała, że podobał jej się wieczór i jak Ewa była miłą osobą. Nie narzekała, ale wątpię, żeby to zrobiła, obawiając się, że to może mnie zranić. Ja też nie chciałem jej naciskać ze względu na moją kumowatość. Więc po prostu dałem jej szansę wyrażenia swojej opinii, na wypadek gdyby chciała, i postanowiłem zapytać społeczność tutaj.
Pytanie
Czy to niegrzeczne pytać kogoś “Skąd pochodzisz? ”. Czy jest może lepszy sposób na sformułowanie pytania?
Zwróć uwagę, że nie chodzi tu o udowodnienie mi i moje rozumowanie. Naprawdę interesuje mnie, jak takie pytanie jest postrzegane. I nie chodzi tu, w przeciwieństwie do drugiego pytania, o turystów i tym podobne. Podczas gdy Ewa nie znała Alice, nie było powodu, by sugerować, że była np. turystką. I zdarzają się przypadki, w których sama nazwa jest bardzo nietypowa.
Average Jane: Ktoś, kogo zobaczyłbyś w reklamie telewizyjnej reprezentującej publiczność