Ponieważ określiłeś “bez sugerowania nieufności”, myślę, że to jest sedno sprawy i uważam, że warto zauważyć, że koncepcje osobistej uczciwości ( moje słowo jest moim honorem “) i zachowanie twarzy ’ (unikanie upokorzenia) są centralne dla interpersonalnych kwestii związanych z tym, jak prośba o pokwitowanie może być interpretowana jako nieufność lub brak zaufania .
Ludzie na całym świecie są skłonni wierzyć, że ich własna uczciwość jest tak wysoka, że naprawdę nie ma potrzeby wydawania pokwitowania za otrzymane towary lub pieniądze. Prośba o pokwitowanie jest więc często interpretowana jako kwestionowanie wiarygodności danej osoby, z całym szeregiem związanych z tym emocjonalnych konotacji, tak że interpersonalny problem poczucia braku zaufania staje się poważniejszy niż praktyczna kwestia finansowa posiadania konkretnego zapisu transakcji.
Osoba, która jest proszona o pokwitowanie "traci twarz”, jeśli wydaje się, że jej wiarygodność jest kwestionowana. Jeszcze bardziej skomplikowane jest to, że osoba, która zażąda paragonu, może również stracić twarz, podnosząc w niewybredny sposób całą kwestię zaufania. Może to powodować poważne napięcia między członkami rodziny lub przyjaciółmi, ale z mojego doświadczenia wynika, że nie jest to zazwyczaj tak poważna lub emocjonalna kwestia między nieznajomymi.
Jest to such powszechny problem tutaj w Indiach, a proszenie kogoś o paragon jest zazwyczaj interpretowane jako obraźliwy brak zaufania, szczególnie wśród ludzi przyzwyczajonych do tradycyjnych sposobów robienia interesów. Jeden nadęty starszy pan faktycznie zebrał znaczny depozyt gotówkowy na sprzedaż ziemi od mojego ojca i odmówił wydania pokwitowania, mówiąc
Nie ma mowy o wydawaniu pokwitowania, moje słowo jest moim honorem. Może się Pan spodziewać, że ziemia zostanie zarejestrowana na Pana nazwisko w ciągu 2 dni. Jeśli wątpisz w moją uczciwość, nie musisz kupować mojej nieruchomości.
To było 3 dekady temu i na szczęście dla nas jego słowo było rzeczywiście dobre jak złoto, ale przez lata prawie zawsze potrzebowałem paragonów, głównie dla własnego poczucia bezpieczeństwa. Tak więc podczas dokonywania różnych większych zakupów lub płatności nauczyłem się osiągać swoje cele prosząc o paragon w taki sposób, aby nie sugerować braku zaufania - najczęściej sugerując, że potrzebuję go do moich osobistych (lub organizacji) dokumentów finansowych:
Czy mógłby mi Pan dać pokwitowanie za tę płatność w wysokości 12.500 Rs.500? Potrzebuję go do moich akt, widzisz, kiedy obliczam roczne sprawozdanie finansowe.
Muszę dostarczyć firmie paragon, aby udowodnić w jej aktach, że rzeczywiście dokonałem tego zakupu w oczekiwany sposób…
Potrzebuję paragonu do moich dokumentów finansowych, aby ubiegać się o odliczenie od podatku dochodowego.
Ktoś, kogo znam, posunąłby się nawet do tego, że zrzuciłby winę na żonę:
Moja żona absolutnie nalega na zbieranie i wypełnianie paragonów, aby wiedzieć, gdzie co roku znikają pieniądze!
Teraz ważne jest nie to, że Twój powód żądania pokwitowania powinien być bardzo wiarygodny, ale to, że wyrażając swoją potrzebę otrzymania pokwitowania ze szczerą dobrą wolą, pośrednio udaje Ci się przekazać swojemu przyjacielowi, że absolutnie mu nie ufasz, przy czym musisz być bardzo ostrożny, aby nigdzie w rozmowie nie wspomnieć o zaufaniu: Sytuacje związane z pożyczkami osobistymi są często dodatkowo komplikowane przez element “długu wdzięczności”, ponieważ Twój przyjaciel był na tyle dobry, aby pomóc Ci w uzyskaniu znacznie większej kwoty, kiedy naprawdę potrzebowałeś pieniędzy i faktycznie ufał, że będziesz w stanie spłacić ją później; więc jeśli Twój przyjaciel wydaje się niechętny do wydania pokwitowania z jakiegokolwiek powodu, możesz rozważyć nie naciskanie na niego, aby to zrobił, co pozwoli Wam obojgu “zachować twarz” podczas finalizowania transakcji.
Uwaga: według Psychology Today, “Wyrażenie "zachować twarz” istnieje od dawna. Jest częścią angielskiego słownika od XIX wieku. Koncepcja ta jest podstawową wartością społeczną w kulturach azjatyckich, między innymi. Jego znaczenie pozostało niezmienne na przestrzeni czasu. Saving Face oznacza chęć - lub definiuje strategię - uniknięcia upokorzenia lub zażenowania, zachowania godności lub zachowania reputacji.“
Źródło: https://www.psychologytoday.com/blog/chronic-healing/201011/saving-face