2018-05-07 23:08:52 +0000 2018-05-07 23:08:52 +0000
83
83
Advertisement

Jak mogę poprosić o espresso, jeśli jest duża szansa, że nie wiedzą, jak je przygotować?

Advertisement

Lubię kawę i mieszkam w Rosji, która zazwyczaj nie jest krajem, w którym pije się kawę.

Częściej niż nie, gdy pytasz o espresso w Rosji, dostajesz od 100 do 150 ml płynu w filiżance.

Kawiarnie z reguły mają dobre wyposażenie: ekspresy do kawy, młynki itp, ale z jakiegoś powodu pomysł rosyjskiego baristy na espresso jest zazwyczaj taki, że bierze się dużą filiżankę i czeka, aż ekspres napełni ją do końca. Czasami pojawia się ostrzeżenie “wiesz, że espresso to bardzo mała filiżanka kawy, prawda?”, co jest dobrym znakiem.

Zakładam, że większość ludzi, którzy nie znają się na espresso, czują się oszukani, gdy nie dostaną wystarczającej ilości płynu, aby przykryć dno filiżanki, więc bariści i właściciele kawiarni muszą się z tego rozliczyć.

W pewnym miejscu musiałam poprosić o ponowne przygotowanie kawy, a odpowiedź od pani przy ladzie brzmiała “wow, w końcu ktoś, kto wie, jak pić właściwy rodzaj kawy”. Ale to raczej wyjątek niż reguła i najczęściej dostaje się portmonetki i unika się kontaktu wzrokowego.

Są miejsca, które wiedzą, jak zrobić kawę, a ja znam je wszystkie, które znajdują się obok miejsca, w którym mieszkam. Jednak kiedy jem poza domem i chcę zakończyć kolację filiżanką dobrej kawy, lub kiedy jestem poza domem, jestem na łasce osoby obsługującej urządzenie tego dnia.

Czuję się niezręcznie, kiedy przychodzę do miejsca, w którym nigdy wcześniej nie byłem i próbuję powiedzieć bariście, jak wykonywać jego pracę. Jeśli jednak nie jestem wystarczająco konkretny, jak w “Chcę, aby ten kubek był napełniony tak wysoko, i chcę, aby to trwało tak długo”, jest duża szansa, że otrzymam pełną filiżankę wodnistego i gorzkiego pomyjek od osoby o dobrych intencjach. I jest to dwa razy trudniejsze, gdy trzeba to przekazać przez kelnera lub kasjera, niż rozmawiać z baristą.

Nie mam problemu z byciem Ron Swanson zamawiający bekon i jajka jeśli wiem, że muszę, ale zawsze jest szansa, że barista rzeczywiście zna się na swojej pracy.

Pytanie : jak mam zakomunikować, że zamawiam jeden łyk kawy i mówię serio, bez obrażania baristy?

Uaktualnienie : musisz być naprawdę konkretny i używać bezwzględnych jednostek miary, jeśli chcesz, żeby twoja kawa była zrobiona tak jak we Włoszech.

Mówię z doświadczenia. 4 razy na 5, jeśli nie jestem tak specyficzny, dostaję moją kawę mocno nadekstrahowaną.

Rosja to kraj picia herbaty, słowa takie jak “mała filiżanka” tak naprawdę nie przekładają się z herbaty na kawę. 100 ml to bardzo mała filiżanka herbaty, ale bardzo duża filiżanka espresso.

Prawdziwym problemem jest to, że personel rzadko, jeśli kiedykolwiek dostać skargi na serwowanie zbyt dużo kawy, ale dostać wiele o podawaniu zbyt mało. Jeśli nie zapewniasz ich, że nie wpadną w żadne tarapaty, serwując Ci dwie łyżki kawy, wleją Ci więcej, tylko po to, aby być po bezpiecznej stronie.

Najlepszym sposobem działania jest wzięcie kubka, zaznaczenie poziomu paznokciem i powiedzenie “czy mógłbyś ustawić poziom mielenia o jeden krok delikatniej niż zwykle i napełnić kubek do tego znaku tutaj? ”

Jak już wcześniej powiedziałam, nie mam żadnego problemu z tym, jeśli wiem, że naprawdę muszę (powiedzmy, że za drugim razem odwiedzam to miejsce), ale niezręcznie jest rozpocząć pierwszą rozmowę z baristą, zakładając, że nie wie, jak wykonywać swoją pracę.

Pytanie brzmi, jak uniknąć przypadkowego wyobcowania 20% baristów, którzy wiedzą, co robią, zważywszy, że pozostałe 80% potrzebuje bardzo konkretnych instrukcji.

Advertisement
Advertisement

Odpowiedzi (11)

198
198
198
2018-05-08 01:47:36 +0000

Albo jako alternatywa, albo jako dodatek do innych dobrych propozycji, możesz spróbować wyrazić różnicę jak na przykład:

Can you do me an Italian-style espresso? Na przykład krótsze i mocniejsze niż zwykłe espresso w stylu rosyjskim?

W ten sposób unikasz przedstawiania go jako “Twoje espresso jest złe, oto właściwy sposób”, który może sprawić, że barista poczuje się zaatakowany i obronny, ale zamiast tego jako “wolę inny styl niż ten, który jest tutaj”, co zachęca go do zrobienia czegoś pozytywnego.

32
32
32
2018-05-08 00:13:42 +0000

Możesz zapytać:

Opowiedz mi o swoim espresso. Czy robisz je w sposób bardzo mały i mocny, czy też całą dużą filiżankę?

Jeśli powiedzą “małe i mocne” lub zapytają Cię, czego chcesz, jesteś dobry. Jeśli powiedzą “duża filiżanka”, możesz zamówić coś innego.

21
Advertisement
21
21
2018-05-08 12:25:24 +0000
Advertisement

Dokładna definicja napojów kawowych jest bardzo zróżnicowana w poszczególnych krajach. Słyszałem historie Austriaków i Niemców, którzy zamawiali kawę we Włoszech i byli rozczarowani, że dostali espresso. Wygląda na to, że spodziewali się kubka czarnej kawy o pojemności 200 ml lub Macchiato.

Można by zapytać, czy robią Ristretto. W zależności od miejsca, w którym się znajdujesz, istnieje szansa, że okaże się ono dokładnie takie samo jak espresso, jeśli tylko się na nie zdecydują. Jeśli są zdezorientowane, masz okazję zapytać o dokładnie to, co chcesz.

14
14
14
2018-05-07 23:45:34 +0000

Może mogłabyś udawać, że zapomniałaś jej nazwy przy zamawianiu:

Czy mogłabym mieć bardzo krótką i mocną kawę … hum… przepraszam, że zawsze zapominam jej nazwę!

A jeśli nie zgadniesz, możesz zakończyć

 Ach tak, espresso proszę

Następnie dajesz wyjaśnienie w taki sposób, że nie czujesz, że dajesz im lekcję, a wręcz przeciwnie: dają ci lekcję i pokażą ci, co to jest dobre espresso.

EDIT: if you’re not George Clooney

Nadal unikaj nazywania jej espresso (lub jakiejkolwiek innej nazwy w języku rosyjskim). Po prostu zamów krótką i strong kawę, nalegając na ten gest. Albo idź na pleonazm :

Wezmę krótką i mocną kawę w stylu włoskim proszę

10
Advertisement
10
10
2018-05-08 13:45:08 +0000
Advertisement

Nie sądzę, aby to, czego szukasz, było najbardziej innoffensywnym sposobem na zamówienie, ponieważ może to ominąć szczegóły i nie przekazać punktu. Myślę, że szukasz najlepszego, najszybszego sposobu na przekazanie szczegółów tego, co chcesz. Najszybsze wyjaśnienie powinno przekazać to, co masz na myśli, mniej poinformowanemu bariście, ale nie sprawiać, by bardziej kompetentny miał poczucie, że jest wykładany.

Wspomniałeś w komentarzu, że rosyjski kieliszek wódki jest większy niż inne kraje użyłyby. Ale jestem zaskoczony, że nikt nie zaproponował użycia słowa strzał “. Bariści w Wielkiej Brytanii (którzy są pod silnym wpływem amerykańskich łańcuchów kawowych) mają tendencję do używania słowa "shot” do opisania jednej porcji espresso, a przy dodawaniu ich do wydłużonych napojów kawowych, takich jak Americano czy Cappuccino. Nie znam żadnego rosyjskiego, ale jestem dość pewna, że ten rodzaj szklanki/ miarki jest znany na całym świecie. Znalazłem rosyjskie słowo “ рюмка”, a także zaproponowano mi słowo “ стопка” w poniższym komentarzu jako pomocne słowa dla tej miary, ale być może, jeśli mieszkasz w Rosji, znasz lepsze słowo.

Możesz powiedzieć:

Chciałbym espresso, proszę - tylko jedno ujęcie.

Jeśli to wymaga dalszych kwalifikacji, być może mógłbyś również gestykulować i pokazać rozmiar, który masz na myśli palcem wskazującym i kciukiem, jeśli nie jest to uważane za niegrzeczne w kulturze?

5
5
5
2018-05-08 12:03:03 +0000

Mógłbyś zagrać głupka.

“Czy serwujesz kawę w stylu włoskim, małą filiżankę, bardzo gorzką, tylko przykrywającą dno filiżanki? Zapomniałeś, jak to nazywają?”

W ten sposób stwierdzasz, czego potrzebujesz, wydajesz się być nieświadomy jej nazwy i zostawiasz ją otwartą dla nich, aby Cię edukowali, podczas gdy Ty robisz wręcz przeciwnie.

Podobają mi się również inne opcje, głupie podejście często spuszcza z oka ludzi, którzy nie znają odpowiedzi.

3
Advertisement
3
3
2018-05-08 23:37:07 +0000
Advertisement

Rozmowę na temat zamówienia można rozpocząć od zapytania, jak przyrządza się tu espresso. Prawdopodobnie znają je tak samo dobrze jak Ty duże 150 ml rosyjskiego “espresso”, albo dlatego, że robią je w ten sposób, albo dlatego, że wiedzą o tym w wielu miejscach.

Tam właśnie rozpocząłeś rozmowę. Teraz możesz ich zapytać, jak duże są ich “shoty” (lub jakiekolwiek wyrażenie, którego chcesz użyć) i na podstawie odpowiedzi, którą otrzymasz, możesz albo powiedzieć im, że tak właśnie chcesz, albo że chcesz czegoś innego. Teraz możesz im powiedzieć, jak to zrobić, nie myląc się co do założenia, że jeszcze nie wiedzą.

2
2
2
2018-05-10 22:20:27 +0000

Zanim zamówisz, zapytaj baristę, ile uncji (lub mililitrów) znajduje się w jego espresso. Jeśli odpowiedzą liczbą większą niż się spodziewasz lub wskażą dużą filiżankę kawy, możesz poprosić ich o zamówienie niestandardowe.

Jeśli wiedzą, jak prawidłowo przygotować espresso, mogą założyć, że sądzisz, że espresso występuje w różnych rozmiarach lub że nigdy wcześniej nie jadłeś espresso, ale nie urazi ich pytanie, ponieważ nie sugerujesz, że barista nie wie, jak duże powinno być espresso. Jeśli wielkość espresso w Rosji jest tak zróżnicowana, jak brzmi Twoje oryginalne stanowisko, być może nie jesteś jedyną osobą, która zadaje im to pytanie.

2
Advertisement
2
2
2018-05-09 09:23:30 +0000
Advertisement

Kluczowym słowem opisującym espresso jest mały. Sugeruję używanie tego słowa przy zamawianiu i być może wzmocnienie tego pomysłu językiem migowym, pokazując dłońmi dokładnie, jak mała ma być:

Jeśli widzisz filiżanki do espresso, możesz je również wskazać przy zamawianiu. Filiżanka będzie nadal wypełniona, ale będzie to odpowiednia ilość kawy.

2
2
2
2018-05-09 11:24:29 +0000

Sedno problemu polega na tym, że znaczenie słowa “espresso” jest inne w kontekście. Wykład na temat “właściwego” znaczenia jest oczywiście alienujący i w nieznajomości lokalnej kultury. Prośba o “espresso w stylu włoskim” jest lepsza, jeśli weźmie się pod uwagę różnice kulturowe, ale prawdopodobnie nie pomoże to zbytnio - sklepy, które nie serwują już “espresso w stylu włoskim” i tak nie będą wiedziały, o co się prosi, ale przynajmniej otwierają drogę do używania gestów (“espresso to krótkie”) itp. bez wydawania się niegrzecznym czy protekcjonalnym. Mówisz jednak, że spotkałeś kilku baristów, którzy rozumieją “espresso” tak samo, jak ty - to świetne otwarcie.

Zapytaj ich, czy znają inne kawiarnie w “włoskim stylu” w miejscach, w których robisz zakupy, lub jak zamówić “właściwe espresso” w jednej z tych kawiarni w “rosyjskim stylu” - są szanse, że mają inną nazwę na to samo (e. g. “piccolo” było kiedyś popularną nazwą espresso tam, skąd pochodzę, mimo że nie przypomina “włoskiego” piccolo). Jeśli są to po prostu ludzie zainteresowani konkretnym stylem kawy, a nie hipsterzy/snoby, to prawdopodobnie będą w stanie pomóc Ci lepiej niż przypadkowi ludzie w Internecie :P A jeśli otrzymasz dobrą odpowiedź, możesz ją zamieścić również tutaj.

2
2
2
2018-05-08 20:59:46 +0000

Cóż, jeśli masz lekki uśmiech na twarzy, możesz spróbować tego:

Proszę, chciałbym espresso, proszę, zrób to krótko, jak zastrzyk wódki [uśmiech na twarzy].

W ten sposób, jesteś bardzo specyficzny o oczekiwanym rozmiarze. Jeśli kawiarnia wie, co to jest espresso, będą zachwyceni, że tego chcesz. Jeśli nie wiedzą, prawdopodobnie nadadzą Ci jakiś dziwny wygląd, ale i tak ci go nadadzą.

Mam takie samo doświadczenie z Czechami, a ten styl przekazu sprawdził się u mnie w wielu miejscach.

Advertisement

Pytania pokrewne

11
20
7
8
9
Advertisement
Advertisement