Szukałam wspólnego pokoju na Craigslist i znalazłam jeden, którym jestem zainteresowana.
W poście, autor nie określił czy jest mężczyzną czy kobietą. Ja jestem kobietą i osobiście czułabym się komfortowo dzieląc pokój z kimś, kto również jest kobietą.
Ponieważ jedyną dostępną formą komunikacji, jaką podali, był adres e-mail, jak mogę grzecznie zapytać o płeć pisarza?
Cześć,
Mam pytanie dotyczące ogłoszenia, które zamieściłeś na Craigslist. Zainteresowała mnie lokalizacja domu, ale **zastanawiałem się, czy obecny mieszkaniec jest mężczyzną czy kobietą, i czy szuka współlokatora mężczyzny czy kobiety (jeśli są jakieś preferencje)?
Dziękuję za poświęcony czas, Jane Doe
Miłą rzeczą jest to, że pozostawia to otwarte kilka możliwości, co czyni to mniej niezręcznym:
Osoba, która napisała ogłoszenie nie jest taka sama jak współlokator.
Osoba, która otrzymała e-mail, nie jest tą samą osobą, która napisała ogłoszenie (lub współlokatorką).
Osoba wysyłająca e-mail (Ty) nie jest tą samą osobą, która chce zająć pokój.
W szczególności #3 jest ważny, ponieważ jest równie możliwe, że możesz szukać kogoś innego, co, jak sądzę, podświadomie sprawi, że ludzie będą bardziej wyrozumiali i chętni do odpowiedzi - być może dlatego, że utrzymuje to kwestię nieco dystansu od obu stron, a więc mniej prawdopodobne, aby spowodować obrazę.
(Oczywiście, upewnij się, że wszystkie z nich mają sens. Jeśli ogłoszenie już określa niektóre z nich, spróbuj usunąć tę niejednoznaczność z wiadomości e-mail, aby nie wyglądać na niewiedzącego. Ale zachować inne w).
Myślę, że język formalny przychodzi tu z pomocą. Po prostu mówisz, czego chcesz i pytasz, czy to jest dostępne.
Szukam podnajmu z inną kobietą. Czy Pana/Pani lokal jest na to dostępny?
lub
Mam nadzieję na wspólny pokój z inną samotną dziewczyną. Czy to właśnie jest oferowane?
Formalnym językiem jest taka postawa: “Nie znam cię, więc jest w porządku, że nie brzmię tak, jakbyśmy się znali, kiedy komunikuję się z tobą na piśmie”. Prawdopodobnie byłoby niegrzecznie zadać przyjacielowi takie pytanie, ale to dlatego, że sugerowałoby to, że nie znasz swojego przyjaciela wystarczająco dobrze. To jest Craigslist: zapomnij o tym!